1
00:00:15,500 --> 00:00:17,400
Koliko si penija rekao on
progutao?

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,100
sedam. Hoće li on biti dobro?

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
On će biti dobro.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
Samo mu daj malo ovog ricinusovog ulja
večeras.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Dolazi s jamstvom povrata novca.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,780
Bože moj. Sići.

7
00:00:30,060 --> 00:00:31,060
Odakle je došlo?

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,820
Ne okreći mi leđa, stari.

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
Vrati se ovamo.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Kukavice.

11
00:00:48,380 --> 00:00:49,880
Što, bojiš se suočiti sa mnom?

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Zaokrenuti.

13
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
za što

14
00:00:57,820 --> 00:01:00,140
Jer ja mogu biti taj koji je ubio Kida
Cole.

15
00:01:01,440 --> 00:01:03,200
Rekao sam okreni se, stari.

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,220
Neka netko dovede šerifa.

17
00:01:06,660 --> 00:01:07,720
Nema šerifa.

18
00:01:10,180 --> 00:01:11,860
Onda je bolje da netko pozove doktora.

19
00:01:26,440 --> 00:01:28,500
Imaš namjeru privući me.

20
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Samo naprijed i crtaj.

21
00:02:10,859 --> 00:02:12,220
Oprostite, gospođo. Vidite svoje punilo?

22
00:02:13,600 --> 00:02:15,380
Ne, od sada je on moj pacijent.

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,420
Sve je u redu, gospođo. Uvjerio sam se da nisam
da ne pogodi vitalne organe.

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,160
Pa, siguran sam da on to cijeni.

25
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
Čast je vidjeti kako nekoga upucaš,
gospodine Cole.

26
00:02:24,980 --> 00:02:29,220
Svaka čast. Moj bratić Leonard je vidio
upucao si tipa u Juarezu.

27
00:02:30,460 --> 00:02:31,520
Nikad nisam bio u Juarezu.

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,300
Neka mi netko pomogne da ga dovedem.

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,220
Nikad nisam upoznao nijednu doktoricu.

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Onda smo kvit, g. Cole.

31
00:02:38,280 --> 00:02:39,640
Nikada nisam sreo revolveraša.

32
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Ustani, dečko.

33
00:02:46,100 --> 00:02:52,460
Rekli su mi jedna doktorica iz Bostona
ne bi mogao sam preživjeti na novom

34
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
granica.

35
00:02:53,620 --> 00:02:54,880
Ali neću odustati.

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,020
I nisam više sama. jesam
naslijedio obitelj.

37
00:02:58,820 --> 00:03:01,080
I to je možda moj najveći izazov
sve.

38
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Koliko sam ti dužan?

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Pet dolara.

40
00:04:13,360 --> 00:04:15,080
Moglo je biti jeftinije pokopati ga.

41
00:04:16,640 --> 00:04:18,860
Možda će još imati tu priliku, Mr.
Cole.

42
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Vrlo je slab.

43
00:04:23,200 --> 00:04:26,120
Pa, oprostite, gospođo, ali ja ne znam
poželjeti bilo čiju smrt.

44
00:04:26,580 --> 00:04:28,200
A zašto ste postali revolveraš?

45
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
To nije bio moj izbor.

46
00:04:30,300 --> 00:04:32,720
Ubio sam čovjeka u Teksasu davno.

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,180
Bio je na glasu da je brz,
pa...

48
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
I ja sam dobio jedan.

49
00:04:40,370 --> 00:04:42,610
Onda su ljudi počeli dolaziti za mnom.

50
00:04:51,590 --> 00:04:53,050
Kakav je zrak ovdje?

51
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
Dobro, gospodine.

52
00:04:58,030 --> 00:04:59,150
Kako si to znao?

53
00:04:59,570 --> 00:05:01,030
Prepoznao sam auto.

54
00:05:10,730 --> 00:05:11,730
Ovo bi nekima trebalo pomoći.

55
00:05:13,330 --> 00:05:19,930
Liječnik u St. Louisu je rekao da nije
tako loše, znaš. Rekao je ako bih samo

56
00:05:19,930 --> 00:05:24,830
nekako se smiri, polako, to
Trebao bih biti dobro.

57
00:05:25,990 --> 00:05:27,070
Onda bih želio dobar život.

58
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Hvala.

59
00:05:40,010 --> 00:05:41,430
Ovo izgleda kao lijep grad.

60
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Miran život.

61
00:05:47,870 --> 00:05:49,110
Ne možete pobijediti pogled.

62
00:06:02,110 --> 00:06:04,370
Znam kako je biti nov u gradu,
Ingrid.

63
00:06:07,540 --> 00:06:09,640
Ti si prva Matthewova djevojka ikada
donesen na večeru.

64
00:06:09,860 --> 00:06:10,860
Colleen.

65
00:06:11,060 --> 00:06:12,800
Vrijeme je da se upoznamo
bolje.

66
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Gdje je Brian?

67
00:06:14,700 --> 00:06:16,520
Rekao je da je previše uzbuđen da bi jeo.

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
Sutra ide u lov sa Sollyjem.

69
00:06:18,320 --> 00:06:19,380
Ima mrave u hlačama.

70
00:06:19,980 --> 00:06:22,020
Jesi li dobro držala, Colleen? Da, Matthew.

71
00:06:23,540 --> 00:06:25,140
Odakle si u Švedskoj, Ingrid?

72
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Stockholm.

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,500
Recite nam, molim vas, o tome. Čujem da je
dražesna.

74
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Oh.

75
00:06:35,920 --> 00:06:36,960
Matej. Da.

76
00:06:38,090 --> 00:06:44,110
Hm, dragi Bože, molim te blagoslovi hranu
koji je pred nama, i molimo blagoslovi

77
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
i naši gosti.

78
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Amen.

79
00:06:47,910 --> 00:06:48,910
Amen.

80
00:06:50,890 --> 00:06:55,310
Dakle, ja, uh, razumijem tebe i Matthewa
sreli u crkvi.

81
00:06:56,270 --> 00:07:02,190
Od tada je mnogo govorio o tebi
zatim.

82
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
prebrzo.

83
00:07:37,550 --> 00:07:38,890
Siguran sam da je to bilo.

84
00:07:41,770 --> 00:07:42,990
Vratimo se stolu.

85
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Što se dogodilo?

86
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Je li ona dobro?

87
00:07:52,130 --> 00:07:53,570
Pothranjena je, Matthew.

88
00:07:54,430 --> 00:07:56,910
Želudac joj je reagirao na činjenicu da je
nije jeo.

89
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
Umire li od gladi?

90
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
To bi trebalo biti dovoljno.

91
00:08:33,380 --> 00:08:34,500
Hvala na poslu, gospođice Hall.

92
00:08:34,900 --> 00:08:38,200
E, sad mladom čovjeku može malo koristiti
sitniš u džepu.

93
00:08:39,059 --> 00:08:40,419
Nagodit ćemo se kad završiš.

94
00:08:41,320 --> 00:08:42,400
Hoćeš li se vratiti do mraka?

95
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
Učinimo to.

96
00:08:44,560 --> 00:08:47,300
Imam nešto za tebe.

97
00:08:48,620 --> 00:08:52,160
Što mogu učiniti za vas?

98
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Gledam izravno.

99
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Jeste li shvatili?

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,800
Pa, pola rudnika je zatvoreno. postoje
puno vas dečki. Izgled.

101
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
nije u redu

102
00:09:01,190 --> 00:09:02,190
Jako pijani.

103
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
žao mi je

104
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Ne možemo razgovarati.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,350
znaš,

106
00:09:15,970 --> 00:09:19,110
Čak ću morati zatvoriti
kredit za trgovinu. Previše ih je ovdje

107
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Hej, mali, jesi li gladan?

108
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Napravila sam ti malu večeru.

109
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Hvala.

110
00:09:29,800 --> 00:09:31,980
Pogledaj to. Opet to rade.
Uzimam svoj pištolj.

111
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Lauren.

112
00:09:34,760 --> 00:09:36,260
Lauren. Lauren.

113
00:09:37,780 --> 00:09:40,620
Rekao sam ti da se kloniš odavde.

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Lauren.

115
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
U redu.

116
00:09:44,900 --> 00:09:46,340
U redu, sada vi dečki nastavite.

117
00:09:46,940 --> 00:09:48,960
To smeće je za moje svinje.

118
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Nije njihovo da uzmu.

119
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Ovdje.

120
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Što nije u redu s njim?

121
00:10:34,060 --> 00:10:35,480
Izgleda da ju je netko upucao.

122
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
U redu.

123
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Sve je u redu.

124
00:11:10,640 --> 00:11:13,800
Što je to?

125
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Tražim dopuštenje jelena da uzmem
njezin zemaljski život.

126
00:11:17,760 --> 00:11:20,040
Ne. Ona ne daje svoje dopuštenje.

127
00:11:20,400 --> 00:11:23,600
Samo je ozlijeđena. Boli je. ne mogu
neka ostane takva, Briane.

128
00:11:25,120 --> 00:11:29,220
Cheyenne, vidiš, ako udišeš jelenove
zadnji dah, možeš zadržati njen duh

129
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
živ.

130
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
htjeti.

131
00:11:36,810 --> 00:11:38,470
Ona neće preživjeti, Briane.

132
00:11:38,730 --> 00:11:41,610
Ne može voditi nekog kojota. Mama može popraviti
njezina noga.

133
00:11:42,010 --> 00:11:44,250
Popravila mi je nogu i dobra je kao
novi.

134
00:11:45,950 --> 00:11:47,050
Briane. Vrati je natrag.

135
00:11:49,090 --> 00:11:50,550
Vrati joj njen duh.

136
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Molim te, Sully.

137
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Bok, Ingrid.

138
00:12:29,650 --> 00:12:31,030
Morao sam te ponovno vidjeti.

139
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
Jesi li dobro?

140
00:12:33,010 --> 00:12:35,190
Tako mi je žao zbog večere.

141
00:12:35,630 --> 00:12:36,710
Ne brini oko toga.

142
00:12:38,070 --> 00:12:39,370
Samo sam zabrinut za tebe.

143
00:12:40,410 --> 00:12:42,350
Hvala na brizi.

144
00:12:44,330 --> 00:12:49,390
Moj brat, dolazi s mojim sestrama iz
Sjeverna Dakota.

145
00:12:58,030 --> 00:13:03,010
Sad kad nam je otac otišao, dobro je
da svi dođemo na jedno mjesto.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,210
Ovdje.

147
00:13:07,810 --> 00:13:08,930
Donio ovo za tebe?

148
00:13:09,250 --> 00:13:11,350
Ne, nije iza ogledala.

149
00:13:12,270 --> 00:13:14,430
Yun kaže da se brine za nas.

150
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
Oh.

151
00:13:20,530 --> 00:13:25,130
Ali on kaže da radi za nas.

152
00:13:29,130 --> 00:13:30,530
Gđica Olive me je natjerala da trčim ograde.

153
00:13:31,570 --> 00:13:33,630
Raditi. Jeste li zainteresirani?

154
00:13:34,430 --> 00:13:35,870
Da. Da.

155
00:13:36,470 --> 00:13:37,470
Da.

156
00:13:44,830 --> 00:13:50,690
Hvala.

157
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
popraviti što?

158
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
Našao sam je u šumi ovakvu.

159
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Možeš li je popraviti, mama?

160
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Mogu pokušati.

161
00:14:34,980 --> 00:14:35,980
Hvala, mama.

162
00:14:36,580 --> 00:14:37,660
Uzmi moju medicinsku torbu.

163
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Učinit ću što mogu.

164
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Nisi mu trebao reći da možeš
popraviti to.

165
00:14:42,340 --> 00:14:43,440
Tražiš probleme.

166
00:14:45,440 --> 00:14:47,300
Ti si taj koji je vratio nevolje
ovdje

167
00:14:47,880 --> 00:14:49,100
Može te nagovoriti na bilo što.

168
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
tvoje ime?

169
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
br.

170
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Pa, što je?

171
00:14:59,330 --> 00:15:00,870
Nije dobro ime za jelena.

172
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Hej, hajde.

173
00:15:03,310 --> 00:15:04,670
Obećavam da se neću smijati.

174
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
vjeruj mi

175
00:15:08,950 --> 00:15:10,290
Nije ni dobro ime za čovjeka.

176
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
Molim.

177
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Byron. Što?

178
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Byron.

179
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Hej Byrone.

180
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Voda?

181
00:16:02,280 --> 00:16:03,920
Sviđa ti se Ingrid, zar ne?

182
00:16:04,980 --> 00:16:05,980
br.

183
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Da.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,340
Ona je zgodna. Da.

185
00:16:13,600 --> 00:16:15,380
Ovdje. Hvala.

186
00:16:16,960 --> 00:16:18,160
Za moje sestre.

187
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Jesti.

188
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Toliko.

189
00:16:31,660 --> 00:16:32,760
Za jednu osobu.

190
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Jedna krava.

191
00:16:39,460 --> 00:16:40,800
Jedna krava da vas sve nahrani.

192
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
da ti pokažem.

193
00:17:08,530 --> 00:17:15,230
Vuk to učiniti? Ne,

194
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
to nije bio Vuk.

195
00:17:16,490 --> 00:17:17,910
Ta krava je zaklana.

196
00:17:18,950 --> 00:17:20,290
Tko je dovraga?

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,540
Sada, Lauren.

198
00:17:24,780 --> 00:17:27,599
Ja ću uzeti svoj pištolj. Ne možemo biti sigurni da jest
njega.

199
00:17:27,839 --> 00:17:32,340
Oh, koga ti zajebavaš? Oboje smo vidjeli
te škripce. Ružanje stoke je a

200
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
ozbiljan prijestup.

201
00:17:33,460 --> 00:17:36,040
A ne nešto što nekome možete dopustiti
izvući se.

202
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
koliko imas godina

203
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
sedam.

204
00:18:27,950 --> 00:18:30,010
Ne možete samo tako objesiti osobu. Sada gledajte
nas.

205
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Neka netko donese uže!

206
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
On je dječak koji traži utočište u
Gospodnja kuća, i on će to dobiti.

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,080
Susrest će se s Gospodinom, u redu,
tek što se trgnuo do Isusa.

208
00:19:35,780 --> 00:19:38,820
Ne možete ubiti čovjeka jer pokušava nahraniti
njegova obitelj.

209
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Oh, da?

210
00:19:40,620 --> 00:19:42,340
Velečasni, bolje da se maknete.

211
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Žao mi je, Olive.

212
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Ako želiš da se preselim, hoćeš
moraš me natjerati da se pomaknem.

213
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
I ja također.

214
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
I meni također.

215
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
Idi kući.

216
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
Vratit ćemo se.

217
00:20:13,320 --> 00:20:15,420
Ne možeš ga zauvijek držati unutra.

218
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Mali grad, ha?

219
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Što se dogodilo?

220
00:20:44,910 --> 00:20:46,450
Kažu da je ukrao kravu.

221
00:20:47,750 --> 00:20:49,650
Ima sreće što je metak pogodio
kroz.

222
00:21:01,719 --> 00:21:03,020
Čuo sam da imaš kaput.

223
00:21:05,820 --> 00:21:08,240
Mislim da bismo trebali poslati Denveru za
maršal.

224
00:21:09,100 --> 00:21:10,320
Jednom ukradena krava?

225
00:21:11,360 --> 00:21:14,020
Uskoro bi izašlo na vidjelo zbog zubobolje. Što
trebamo šerifa.

226
00:21:14,700 --> 00:21:16,900
Potpuno ste u pravu. Trebali bismo pogledati
u dobivanje jednog.

227
00:21:18,040 --> 00:21:20,820
I kako ćeš ovo platiti
šerif? Pretpostavljam da bismo mogli uzeti

228
00:21:20,820 --> 00:21:21,820
zbirka.

229
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
To je dobra ideja.

230
00:21:23,780 --> 00:21:25,240
Trebamo li objaviti oglas?

231
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Valjda bismo trebali.

232
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Ali ideš li sada?

233
00:21:28,860 --> 00:21:30,700
Ti ljudi su ga spremni objesiti.

234
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
Ne, molim te ostani s njim. Mogli bi
vrati se.

235
00:21:44,660 --> 00:21:49,720
Hej, Doc.

236
00:21:50,380 --> 00:21:51,940
Imam savjet za tebe.

237
00:21:52,580 --> 00:21:54,020
Tvoja najbolja žena je mrtva.

238
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
čuješ li

239
00:21:59,240 --> 00:22:00,740
Najbolje da te gledaš ili čuješ.

240
00:22:02,220 --> 00:22:07,220
Hvala vam, g. Cole.

241
00:22:07,600 --> 00:22:10,040
Zadovoljstvo mi je, gospođo. Znaš da ne znam
izrezano na bazenski način.

242
00:22:12,000 --> 00:22:13,160
Horace, želio bih smjestiti sada.

243
00:22:13,400 --> 00:22:14,379
Da, gospođo.

244
00:22:14,380 --> 00:22:17,000
I želim da se pobrinete da bude objavljeno
na cijelom teritoriju.

245
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Što biste htjeli reći?

246
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Traži se zdravlje.

247
00:22:21,240 --> 00:22:25,400
Šerife, mora biti jak moral,
imati poznavanje zakona.

248
00:22:26,920 --> 00:22:28,860
Ode većina vaših kandidata u pravu
ondje.

249
00:22:29,940 --> 00:22:32,020
Pretpostavljam da te ne bi zanimalo
posao.

250
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Ja sam u mirovini.

251
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Tako da vidim.

252
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
Reci, Horacije. Recite, gospodine Paul. gospođo.

253
00:23:05,040 --> 00:23:06,060
Opasno je dovesti je ovamo.

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,980
morala sam.

255
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Ja ću paziti naprijed.

256
00:23:34,540 --> 00:23:36,360
Moraš mi dopustiti da im kažem da je to moje
ideja.

257
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
br.

258
00:23:42,020 --> 00:23:43,880
Nije u redu da ti uzmeš sve
kriviti.

259
00:23:45,340 --> 00:23:51,880
Uzimaju te,

260
00:23:51,940 --> 00:23:54,960
a onda više nema nikoga o kome bi se brinuo
sestre.

261
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
ti pomozi.

262
00:23:59,260 --> 00:24:00,380
Da, obećanje.

263
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Obećaj da nećeš reći.

264
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

265
00:24:08,620 --> 00:24:12,100
Nadam se da... Obećavaš?

266
00:24:32,660 --> 00:24:34,940
Koje su onda vaše kvalifikacije,
gospodine?

267
00:24:35,420 --> 00:24:36,420
Da vidimo sada.

268
00:24:37,080 --> 00:24:40,340
Pa, jahao sam s bandom Younger i
Jamesova banda.

269
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Oh, vozio sam se s Daltonovom bandom
čarolija, također.

270
00:24:44,640 --> 00:24:48,860
Pa ako se netko od njih pojavi u gradu
izazivajući galamu, prepoznao bih ih

271
00:24:48,860 --> 00:24:49,860
odmah.

272
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
A vi, gospodine?

273
00:24:54,600 --> 00:24:55,620
Imam svoj pištolj.

274
00:24:56,540 --> 00:24:57,980
Hoću li nositi bedž?

275
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Moje kvalifikacije?

276
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
pa...

277
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Već mi je ubio 12 ljudi.

278
00:25:07,200 --> 00:25:09,220
Stoga se ne bojim upotrijebiti silu ako jesam
do.

279
00:25:10,420 --> 00:25:14,600
Dakle, recimo da je netko optužen za
narušavanje mira.

280
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
Kako biste onda to riješili?

281
00:25:17,220 --> 00:25:18,680
Računam da bih ga morao upucati.

282
00:25:19,780 --> 00:25:23,160
I ako je netko ukrao bombon
iz dućana, što bi onda napravio?

283
00:25:24,800 --> 00:25:25,980
Morao bih i njega upucati.

284
00:25:29,400 --> 00:25:30,960
Gospodo, pripremite se za paljbu.

285
00:26:02,439 --> 00:26:04,200
Feed je dobar, ali točnost je konačna.

286
00:26:05,360 --> 00:26:09,020
Čini se da je to jedini način na koji ću
za mene je tih, miran gradić

287
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
napravi mi jedan.

288
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
Iznenađen sam da bi te to zanimalo
takav položaj.

289
00:26:13,200 --> 00:26:17,840
Pa, iskreno, sve što sam stvarno želio
trebalo je pronaći mirno mjesto za izlazak

290
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
nekoliko grmova ruža.

291
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Možda prekinuti svađu u salonu jednom u
dok je.

292
00:26:24,520 --> 00:26:26,640
G. Cole, ispričajte nas samo na
trenutak?

293
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Da, gospođo.

294
00:26:35,630 --> 00:26:37,510
Pa, hvala vam svima što ste se pojavili.

295
00:26:37,870 --> 00:26:44,750
Komisija je došla do finala
odluku, a mi ćemo zaposliti gosp.

296
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
Oprostite, momci.

297
00:26:48,270 --> 00:26:52,370
Željeli bismo da započnete sastanak do
premještanje dječaka u sigurnost

298
00:26:53,230 --> 00:26:54,230
Kolika je plaća?

299
00:26:55,150 --> 00:26:57,210
Recimo, dva bita dnevno?

300
00:26:58,210 --> 00:27:00,390
Napravite to četiri bita dnevno, i dobit ćemo
dogovor.

301
00:27:05,360 --> 00:27:06,420
Onda smo se složili, g. Cole.

302
00:27:08,020 --> 00:27:09,420
Uh, još samo jedna stvar.

303
00:27:10,220 --> 00:27:12,040
Nećeš valjda biti moj šef?

304
00:28:22,220 --> 00:28:23,500
Dođi ovamo. Imam nešto za
tebe.

305
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Ovdje.

306
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Uzmi ovo.

307
00:28:35,220 --> 00:28:36,220
To je za tvoje ljude.

308
00:28:36,480 --> 00:28:39,880
Hajde, gospodine.

309
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Hvala, gospođo.

310
00:28:41,460 --> 00:28:43,240
Ja ću se za to pobrinuti. Žele hranu.

311
00:28:43,680 --> 00:28:46,220
Trebali bi ga tražiti, baš kao
svi ostali.

312
00:28:52,400 --> 00:28:53,219
samo pištolj.

313
00:28:53,220 --> 00:28:54,580
Hoćeš li platiti za taj pištolj?

314
00:28:55,620 --> 00:28:57,080
Nitko ga nije pozvao da dođe ovamo.

315
00:28:57,800 --> 00:28:59,340
Nitko od nas nije tražio da dođemo ovdje.

316
00:29:07,320 --> 00:29:09,020
Zašto bi dovoljno tukli tog dječaka?

317
00:29:09,700 --> 00:29:10,860
Jesu li nešto pogriješili?

318
00:29:11,960 --> 00:29:14,620
Neki ljudi ne vole druge ljude
zbog toga odakle dolaze.

319
00:29:14,860 --> 00:29:15,880
Ima nešto što ti moram reći.

320
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
Što je to?

321
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
s Ivanom.

322
00:29:56,980 --> 00:29:58,740
Moja je ideja bila da ubijem kravu.

323
00:30:00,140 --> 00:30:02,400
Pomogao sam mu da zakolje i donese
natrag.

324
00:30:05,660 --> 00:30:07,000
Ali kriv je.

325
00:30:13,880 --> 00:30:15,140
Kako si mogao, Matthew?

326
00:30:16,440 --> 00:30:18,080
Kako si mogao ukrasti tu kravu?

327
00:30:19,220 --> 00:30:22,340
Gradovi krive imigrante i sada
spremni su objesiti dječaka.

328
00:30:24,179 --> 00:30:26,040
Učinio bi isto da smo mi
bili gladni.

329
00:30:28,400 --> 00:30:30,660
Ovi ljudi gladuju. Ja samo
mislio sam da mogu pomoći.

330
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Zašto si čekao do sada da mi kažeš?

331
00:30:36,240 --> 00:30:37,540
Zato što mi je John nešto obećao.

332
00:30:39,140 --> 00:30:42,140
Bilo je pogrešno od Johna što te je natjerao da napraviš
obećaj tako.

333
00:30:42,720 --> 00:30:46,840
Ako se nešto dogodi Johnu, njegov
sestra ga nema tko čuvati.

334
00:30:48,780 --> 00:30:50,820
Ne mogu podnijeti pomisao da ona odlazi
gladna.

335
00:30:53,580 --> 00:30:56,120
Ako samo mogu natjerati gospođicu Hall da sluša, ja
može objasniti.

336
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
br.

337
00:30:58,800 --> 00:31:00,100
Ne, pusti mene da to riješim.

338
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
Ja ću se ponuditi da platim za kravu.

339
00:31:05,000 --> 00:31:06,220
I dobit ćeš posao.

340
00:31:07,120 --> 00:31:08,120
Da zaradim novac.

341
00:31:21,770 --> 00:31:22,790
Evo novca za kravu.

342
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Uzmi ga.

343
00:31:26,070 --> 00:31:27,070
neću.

344
00:31:27,450 --> 00:31:28,910
Zašto ne? Nije li dovoljno?

345
00:31:29,490 --> 00:31:31,430
Tamo ima za dvije krave.

346
00:31:31,950 --> 00:31:36,010
Onda ga uzmi. ne mogu To nisi bio ti
koji ga je ukrao.

347
00:31:36,210 --> 00:31:37,210
Što ako jest?

348
00:31:37,230 --> 00:31:39,830
Matthew, ti ne bi učinio nešto slično
taj.

349
00:31:40,090 --> 00:31:41,049
Ali ako jesam?

350
00:31:41,050 --> 00:31:42,730
Onda bismo vas morali objesiti.

351
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
ne bismo li?

352
00:31:45,030 --> 00:31:47,150
To je jedini način da se održi red
ovdje

353
00:31:47,730 --> 00:31:49,950
Nema iznimaka od zakona.

354
00:31:50,670 --> 00:31:55,090
Na koji se zakon pozivate? Ja sam
pozivajući se na zakon zemlje van

355
00:31:56,330 --> 00:31:57,990
Ovo nije Boston, znaš.

356
00:31:59,030 --> 00:32:01,170
Radimo ono što treba.

357
00:32:02,530 --> 00:32:08,110
Ako objesite tog dječaka, bit će
ubojstvo, a ne pravda.

358
00:32:52,270 --> 00:32:55,350
Rekao sam ti da se ovako nešto događa
dogoditi, zar ne? Ona to neće učiniti

359
00:32:55,350 --> 00:32:56,670
ponovo. Da, hoće.

360
00:32:57,590 --> 00:33:00,230
Ona je divlja životinja. Ne možeš kontrolirati
nju kao psa.

361
00:33:00,450 --> 00:33:03,070
obećajem. Ja ću se pobrinuti za nju. Ja sam
oprosti, Briane.

362
00:33:03,690 --> 00:33:06,030
Ali taj se jelen mora vratiti kamo
došla je iz.

363
00:33:06,690 --> 00:33:07,990
Ona ne pripada ovdje.

364
00:33:08,410 --> 00:33:10,230
Možeš me izudarati ako želiš.

365
00:33:10,530 --> 00:33:13,390
Ali molim te, dopusti mi da je zadržim.

366
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
Moraš je držati vezanu, čuješ li me?

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Da, gospođo.

368
00:33:36,660 --> 00:33:39,020
Hej, nabavio sam četvrtastu glavu.

369
00:33:39,500 --> 00:33:40,640
Dobar posao, Jay.

370
00:33:41,180 --> 00:33:42,460
Što misliš da radiš?

371
00:34:09,979 --> 00:34:11,580
Jeste li vidjeli što rade?

372
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Da, gospođo.

373
00:34:14,060 --> 00:34:16,300
Spremaju se zapaliti
taj.

374
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
Pa, oprostite, gospođo. Nema zakona
protiv podizanja lutke.

375
00:34:20,760 --> 00:34:22,159
Nećeš ništa učiniti u vezi
to?

376
00:34:22,840 --> 00:34:24,340
Ne. Onda ću.

377
00:34:24,580 --> 00:34:25,580
Oh, gospođo.

378
00:34:26,469 --> 00:34:30,690
Reci mu da ga skine. Ne mogu
taj. Ne planiraju čekati na a

379
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Objesit će ga.

380
00:34:32,050 --> 00:34:33,370
Mala damo, imaš moju riječ.

381
00:34:33,790 --> 00:34:35,330
Bit će suđenja.

382
00:34:36,030 --> 00:34:38,590
Samo u njih su dečki prilično sigurni
presuda.

383
00:34:52,510 --> 00:34:53,889
Vrećica graha.

384
00:34:56,750 --> 00:34:58,430
i par slatkiša za malu
jedna.

385
00:35:00,530 --> 00:35:03,190
To je 1,25 dolara.

386
00:35:04,310 --> 00:35:06,330
Molim vas, stavite to na moj račun, g. Bray.

387
00:35:08,310 --> 00:35:09,830
Vaš račun je zatvoren.

388
00:35:16,370 --> 00:35:17,930
Uvijek sam ti plaćao na vrijeme.

389
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
nisam li

390
00:35:24,610 --> 00:35:25,930
Djeca su mi gladna.

391
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Imam 50 centi.

392
00:35:40,540 --> 00:35:41,620
Donijet ću ti ostatak.

393
00:35:42,220 --> 00:35:43,700
Ovdje nemaš kredita.

394
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
hej Stani tu.

395
00:35:49,100 --> 00:35:52,200
Zaustavi ga. On krade ovo. Uhvatite ga.

396
00:35:56,080 --> 00:35:58,180
Sada misle da mogu uzeti što god
žele.

397
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
Idemo, Jake.

398
00:36:00,380 --> 00:36:01,600
Što čekamo?

399
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Sve je počelo s onim kradljivcem krava. to je
čekati i stati.

400
00:36:13,870 --> 00:36:15,010
Nemojte me tjerati da vas upucam, dečki.

401
00:36:15,350 --> 00:36:18,130
Nećeš dobiti više od jednog od nas
prije nego te uhvatimo.

402
00:36:25,970 --> 00:36:26,970
Ići.

403
00:36:31,430 --> 00:36:32,610
Ti si šerif.

404
00:36:33,190 --> 00:36:35,030
Ništa ne mogu učiniti, gospođo. mi smo
nadjačati oružjem.

405
00:37:00,520 --> 00:37:04,100
Pretvorit ću se u tucet, i tucet
pretvorit će se u cijelo krdo. Gdje učiniti

406
00:37:04,100 --> 00:37:07,560
podvući crtu? Ovo ovdje je suđenje, i
presuda je kriv.

407
00:37:08,000 --> 00:37:11,820
Ne, ovo nije tvoja stvar.

408
00:37:12,540 --> 00:37:14,720
Moraš imati milosti prema svojoj žalosti
duša.

409
00:37:19,120 --> 00:37:26,100
Znam da sam nova

410
00:37:26,100 --> 00:37:29,560
gradu, ali bilo bi lijepo
su pozvani na vašu zabavu.

411
00:37:30,879 --> 00:37:31,880
Odstupite, ljudi.

412
00:37:33,700 --> 00:37:35,000
Sudac dolazi sutra.

413
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
Bit će to suđenje.

414
00:37:43,260 --> 00:37:44,840
U redu, iznesite to. Idi kući.

415
00:37:45,880 --> 00:37:48,140
Idite svi kući.

416
00:38:10,410 --> 00:38:11,430
sudac stiže.

417
00:38:11,630 --> 00:38:16,170
On nije. Upravo sam čuo da ne može doći.
Nešto o dvostrukom ubojstvu

418
00:38:16,170 --> 00:38:20,690
Boulder. Rekao je da bi ti to trebala učiniti. on
učinio te nečim što se zove proxy.

419
00:38:21,250 --> 00:38:23,930
To znači da vas je imenovao svojim
službeni predstavnik.

420
00:38:24,310 --> 00:38:25,850
Sada, čekaj. Ja nisam nikakav sudac.

421
00:38:26,190 --> 00:38:27,190
Sada jesi.

422
00:38:28,050 --> 00:38:29,630
Jeste li ikada bili na suđenju?

423
00:38:30,790 --> 00:38:33,590
Da, gospođo, ali nikad nisam bio
ovu stranu zakona.

424
00:38:39,180 --> 00:38:43,540
Ne kradeš čovjeku konja, nego njegovog
stoku, svoju vodu ili svoju ženu. I tebe

425
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
pucati čovjeku u leđa.

426
00:38:45,240 --> 00:38:48,000
Učinite li bilo koju od tih stvari, dobit ćete
obješen.

427
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Svi to znaju.

428
00:38:52,000 --> 00:38:54,880
Dovraga, sjeti se prošle godine kad je Franklin
iskopao taj ilegalni bunar?

429
00:38:55,160 --> 00:38:57,740
Nije se svađao kad smo ga objesili.

430
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
Pa nije imao toliko izbora
onda, je li?

431
00:39:00,720 --> 00:39:05,180
Neki od nas su se dosta svađali. Što smo mi
glupirati se za? Već je rekao da

432
00:39:05,180 --> 00:39:06,180
to!

433
00:39:08,300 --> 00:39:12,860
Kao službeni sudac, želim čuti
obje strane ove priče.

434
00:39:13,120 --> 00:39:15,740
Oh, čuli ste od svih što
dogodilo se.

435
00:39:16,060 --> 00:39:17,880
Nisam se čuo s kolegom na suđenju.

436
00:39:18,620 --> 00:39:20,560
On može govoriti svoje.

437
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Želiš nešto reći?

438
00:39:26,260 --> 00:39:33,060
Dame i gospodo, pogriješio sam.

439
00:39:39,120 --> 00:39:46,060
Ali ti ne znaš kako je to izgubiti
tvoja... nada.

440
00:39:49,640 --> 00:39:52,060
Kako je izgubiti nadu.

441
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
žao mi je

442
00:40:00,020 --> 00:40:02,980
Molim te, oprosti mi.

443
00:40:09,480 --> 00:40:10,600
Sjedni natrag, sine.

444
00:40:18,200 --> 00:40:20,180
Ima li još netko nešto za reći?

445
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Objesimo ga.

446
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
Čekati.

447
00:40:25,140 --> 00:40:26,380
Imam nešto za reći.

448
00:40:29,720 --> 00:40:31,160
Pomogao sam Johnu da ubije kravu.

449
00:40:31,420 --> 00:40:33,600
Ne. Pomogao sam mu da ga vrati u grad.

450
00:40:33,860 --> 00:40:35,840
Ako ćeš nekoga objesiti, objesi
mene.

451
00:40:40,650 --> 00:40:42,870
Ne znam hoće li itko poslušati
mene.

452
00:40:44,790 --> 00:40:47,210
Moji stavovi nisu uvijek najpopularniji.

453
00:40:49,270 --> 00:40:51,230
Ali volio bih da poslušaš Matthewa.

454
00:40:53,810 --> 00:40:55,950
On i John ukrali su kravu.

455
00:40:57,750 --> 00:40:59,510
Znaju da je ono što su učinili pogrešno.

456
00:41:01,550 --> 00:41:05,170
Ali oni su to učinili jer netko oni
oboje zbrinuti.

457
00:41:14,440 --> 00:41:16,180
Ne znam kako je to biti
gladna.

458
00:41:18,980 --> 00:41:20,800
Toliko gladan da bih krao.

459
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
Nadam se da nikad neću saznati.

460
00:41:27,320 --> 00:41:33,220
Kad bi taj dan došao, nadao bih se da je moj
prijatelji i obitelj bi

461
00:41:33,220 --> 00:41:36,100
vidi me u potrebi i pomozi mi.

462
00:41:39,420 --> 00:41:41,040
Zavolio sam ovaj grad.

463
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
I ljudi u njemu.

464
00:41:45,880 --> 00:41:49,880
Želim da to bude dobro, sigurno mjesto za
moja djeca.

465
00:41:51,080 --> 00:41:55,020
A ono što danas odlučujemo je što
mjesto kakvo će ovaj grad biti.

466
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
Mjesto na koje svi pazimo
nas samih.

467
00:42:02,120 --> 00:42:04,280
Ili mjesto gdje ga tražimo
druga.

468
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
A to znači i svi mi.

469
00:42:10,200 --> 00:42:11,640
Bilo da smo ovdje već...

470
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
Deset godina?

471
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
Jedna godina?

472
00:42:18,130 --> 00:42:19,130
Jedan mjesec?

473
00:42:22,150 --> 00:42:28,770
Bilo da smo iz Irske, Švedske ili

474
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Boston.

475
00:42:35,810 --> 00:42:37,650
Mogao bih imati lijep govor, dr. Mike.

476
00:42:39,670 --> 00:42:41,570
Ima li tko još nešto za reći?

477
00:42:42,120 --> 00:42:43,420
Imam nešto za reći.

478
00:42:45,580 --> 00:42:47,020
Odustajem od optužbi.

479
00:42:47,260 --> 00:42:48,940
Što? Ne možeš to učiniti.

480
00:42:49,320 --> 00:42:50,238
ne mogu?

481
00:42:50,240 --> 00:42:52,440
Ako ih je odgojila, sigurno može
ispusti ih.

482
00:42:56,440 --> 00:42:57,900
Sve je gotovo. Slobodni ste ići.

483
00:42:59,640 --> 00:43:01,660
Uvijek sam to želio reći.

484
00:43:02,740 --> 00:43:03,940
Držite se, dečki.

485
00:43:04,740 --> 00:43:06,340
Sad ćeš odraditi tu kravu.

486
00:43:06,740 --> 00:43:10,400
Želim te vidjeti na ranču u šest sati
ujutro da počnu popravljati ograde.

487
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
Da, gospođo.

488
00:43:26,840 --> 00:43:29,540
Hvala ti, Olive.

489
00:43:31,780 --> 00:43:33,760
Zbog tebe je Mary dobra odvjetnica.

490
00:43:58,319 --> 00:43:59,620
Mogu li porazgovarati s vama?

491
00:44:04,560 --> 00:44:06,260
Nemojte me krivo shvatiti, dr. Quinn.

492
00:44:07,360 --> 00:44:09,040
Ovdje imate divan mali grad.

493
00:44:10,680 --> 00:44:13,180
Ali stvarno mi je žao. Jednostavno ne mogu ostati.

494
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Odustaješ?

495
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
Nije prošlo ni tjedan dana.

496
00:44:17,840 --> 00:44:19,600
Znaš, možda nisam revolveraš.

497
00:44:20,440 --> 00:44:22,460
A sigurno nisam ni zakonski zastupnik.

498
00:44:24,160 --> 00:44:25,920
Pretpostavljam da ću se morati naučiti
trgovina.

499
00:44:28,990 --> 00:44:30,490
Možda bih trebao ići u medicinsku školu.

500
00:44:42,850 --> 00:44:43,850
Vidimo se, čovječe.

501
00:45:12,560 --> 00:45:14,380
Sjeti se što sam ti rekao kad smo bili
lov?

502
00:45:15,740 --> 00:45:19,220
Da su Cheyenne vjerovali da je divlja
životinja mora biti slobodna.

503
00:45:19,880 --> 00:45:22,500
Da trebamo uzeti samo ono što nam je potrebno
za hranu. Sjećaš se toga?

504
00:45:24,460 --> 00:45:28,120
Mislite li da će ovaj jelen biti
sretan ovdje ovako do kraja svog

505
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
život?

506
00:45:29,340 --> 00:45:33,500
Nema slobode za trčanje, igru i druženje
svoju obitelj.

507
00:45:51,210 --> 00:45:52,210
Sada imaš moj duh.